I've had my T tested through a naturopath (benefits). Lifelabs requisitions etc.
I'm assuming you should be able to see your family doctor who could give you the necessary bloodwork for free. Depending on the result also get a referral to an endocronologist.