Not actually having an iPod leaves me somewhat limited on the "transfer" part of your question, but FFMPEG is certainly quite capable of converting video files for iPod compatibility.
Some Links:
FFMPEG on Windows help. Sample h.264 encoding. Sample with MP4 (.mov) encoding. Google for more.