Translation please! (German -> English)

[xarir]

I'm looking for the lyrics (English translation) to the chorus of Berliner Luft. Can anyone assist please? So far I've only found the German lyrics.


Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

so mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

wo nur selten was verpufft
pufft
pufft

in dem Duft
Duft
Duft
dieser Luft
Luft
Luft.
Ja
ja
ja ...

 

[yychobbyist]

I'm looking for the lyrics (English translation) to the chorus of Berliner Luft. Can anyone assist please? So far I've only found the German lyrics.


Das macht die Berliner Luft
Luft
Luft

so mit ihrem holden Duft
Duft
Duft

wo nur selten was verpufft
pufft
pufft

in dem Duft
Duft
Duft
dieser Luft
Luft
Luft.
Ja
ja
ja ...

It's nothing to slap an ass about Xarir

This is what the Berlin air does
air
air

With its lovely smell
smell
smell

Where things rarely explode
explode
explode

In the smell
smell
smell

In the air
air
air

yes
yes


My translation skills result in fairly literal translations. Some more familiar native speakers may be better able to transmit the true emotions behind such moving lyrics.

 

[Esco!]

It's nothing to slap an ass about Xarir

This is what the Berlin air does
air
air

With its lovely smell
smell
smell

Where things rarely explode
explode
explode

In the smell
smell
smell

In the air
air
air

yes
yes


My translation skills result in fairly literal translations. Some more familiar native speakers may be better able to transmit the true emotions behind such moving lyrics.

Sounds like a typical German song now doesnt it??

 

[wrong hole]

It's nothing to slap an ass about Xarir

This is what the Berlin air does
air
air

With its lovely smell
smell
smell

Where things rarely explode
explode
explode

In the smell
smell
smell

In the air
air
air

yes
yes


My translation skills result in fairly literal translations. Some more familiar native speakers may be better able to transmit the true emotions behind such moving lyrics.

Maybe the translation is wrong....b/c those are the stupidest lyrics since Ashley Simpson sang about being real

 

[Cardinal Fang]

Actually...you have to recognize the subtlety in the lyrics Wrong Hole.

 

[Esco!]

Ah yes, German people are such romantics.
Their language is like honey to the ears.

 

[yychobbyist]

Hey, there's a reason why German isn't a romance language.

 

[wrong hole]

What chou talkin'bout Willis?


German girls give head with great efficiency and effectiveness

 

[Cardinal Fang]

Hey, there's a reason why German isn't a romance language.

Because it sounds like their "horking up a lugie."

*Spelling*

 

[xarir]

Thanks guys!

Hmm, interesting. Not really what I expected but I shouldn't be too surprised I guess.

Thanks guys!

 

[yychobbyist]

You have a point Fang. When "I love you" sounds like "ich liebe dich" there's only so much romance that can be involved. Try saying it without spitting or bringing up a bit of lunch.

 

[Cardinal Fang]

I'd wait for the video to come out xarir. You can really improve any song with a few well placed "ho's" in the background.

 

[Cardinal Fang]

Try saying it without spitting or bringing up a bit of lunch.

*Wipes off monitor*

Does Windex work on vomit?

 

[yychobbyist]

Yeah, German 'hos would really add to the ambience. I'd rather see what Dieter from SNL could do with those lyrics.

 

[yychobbyist]

*Wipes off monitor*

Does Windex work on vomit?

I suspect it does.

At least I don't owe you another keyboard.

 

[james t kirk]

What chou talkin'bout Willis?


German girls give head with great efficiency and effectiveness

Actually, I have had occasion to bang 2 German girls.

One was much better than average, the other above average.

No complaints there.

Still have this thing for Australian women and Croatian women. (All stemming from a few good experiences.)


Mmmmm, Croatian women. It's been a while, but I love them so much.

 

[banshie]

That reminds me.

English is the language of business,
French is the language of love,
Italian is the language of music,

and

German is the language you use when you kick your horse!

 

[yychobbyist]

We have really good swear words that sound like swear words;

Scheisse - shit
Arschloch - asshole

They're words you can wrap your lips around.

 

[Esco!]

German is the language you use when you kick your horse!

Or the language when you lose 2 World Wars!!

 

[Esco!]

Or the language when you lose 2 World Wars!!

Langeweile & YYC, this was just a harmless joke so please dont take my head off in another thread, thank you very much!!

LOL... I know how you Germans feel about revenge and all!!

*I'm going in hiding*