I"m no expert, assoholic, but Toyota's (Camry, Corrolla) or Honda's (Civic, Accord) have excellent reputations as good used-car buys. They're more expensive than domestics, but worth the extra cash.
In your price range ( 3-5 K), be prepared for a bit of trouble and some extra cash for unexpected repairs, regardless of what you buy. I recently saw what looked like a great buy ... '91 Camry in good shape, 200,000 k, $4500.00. This was outside of Toronto. If you can look outside of TO for a better vehicle at a lower price. Check out the Automart or Auto Trader web site, where you can search for year, make, and price range. Good Luck!